「世界１のベストセラーって何だと思う？」
「英語学習をするなら、聖書も学んだ方が良いって本当なの？」
この記事は、そんなやり直し英語をしていて聖書を学んでみようかと考えている人向けに書いています。
こんにちは、街中がマスクをした人であふれかえり、「マスク美人」何て言葉は遠い過去の言葉となってしまった感があるものの、「マスクちょい悪オヤジ」を目指しているjoker-tです。
映画や洋書で聞き慣れない格言のようなものが出てきて、気になって調べてみると聖書の言葉だったということってありますよね。
そこで今日は、英語学習者が聖書を学ぶ利点と、英語学習にも使えるおすすめの聖書についてみなさんにご紹介いたします。
英語学習者が聖書を学ぶ利点
やり直し英語を始めるにあたって英語学習の方法を調べていた際に、聖書のCDを何度も聴いて英語を勉強するという学習法を知りました。
残念ながらそのページは無くなってしまいましたが、そのページに書いてあった「聖書は世界で１番のベストセラーである。」とか、「文法に間違えがない。」といった記載が当時ものすごく印象に残りました。
そこで、英語学習者が聖書を学ぶ利点について調べていったところ、こんな利点があるということを知りました。
・世界で最も信徒の多い宗教はキリスト教であり、その人たちの根底にある思想や価値観などが理解できる。
・聖書は人類史上最大のベストセラーであり、文法の間違えがない。
・西洋の文化を理解することができる。
確かに、洋書を読んだり映画・海外ドラマを観ていても、聖書の内容を引用した内容が出てきたり、大統領や有名人のスピーチにも聖書の言葉が引用されることがあります。
ｵｯﾁｬﾝはあまり信心深くない仏教徒ですが、英語を勉強するのであればキリスト教徒の方がどのような思想や価値観を持っているかを学ぶことも必要だと気づきました。
「バイリンガル聖書」について
前述のサイトで紹介されていたものの１つが「バイリンガル聖書」です。
「バイリンガル聖書」は、１ページの左側に英文、右側に日本語という構成になっていて、それぞれの文が対応するように番号が振ってあります。
そして当たり前のことですが、英文法に間違いはありません。
そして、一部の聖書で使われている英語には、英検の勉強や、多読で読む洋書ではめったにお目にかからない英単語が出てきます。
まず戸惑うのが「thou」ではないでしょうか？
これは、日本語訳で「汝（なんじ）」という言葉ですが、アラフィフのｵｯﾁｬﾝですら生まれてこのかた「何時？」と聞かれたことはあっても、「汝」と言われたことはありません。 ←神様にまだお会いしていないということでしょうか？
しかし、この「バイリンガル聖書」では「you」という言葉が使われているので、より理解しやすいものになっています。
なお、この「バイリンガル聖書」には、 2,476ページもある「旧・新約聖書」が収められたバージョンと、624ページの新約聖書のみを収めたバージョンがあります。
Audiobook「NIV, AUDIO BIBLE」について
そして、もう１つそのサイトで紹介されていたものが「NIV, AUDIO BIBLE, DRAMATIZED, AUDIO CD」です。
「NIV, AUDIO BIBLE, DRAMATIZED, AUDIO CD」は、「旧・新約聖書」の内容すべてがCD６４枚に収められたAudiobook（と、言っていいのでしょうか？）です。
そしてこのAudiobookすごいところは、「DRAMATIZED」というタイトルのとおりドラマ仕立てになっており、何人ものナレーターが出演しています。
加えて、神様がお話になる場面では、声にエコーがかかり荘厳な雰囲気が漂ってきます。
話すスピードも速くなく、通常のAudiobookのように１人のナレーターによるものではないため、飽きることなく聴き続けることができます。
まとめ
たまたまｵｯﾁｬﾝは、オークションサイトで「NIV, AUDIO BIBLE, DRAMATIZED, AUDIO CD」を安く購入することができましたが、新品で買うとかなり高額な商品です。
ですので、一度どんな感じのAudiobookなのか、以下のYouTubeで聴いてみてから購入されることをおすすめします。
以前、「他言語を学ぶということは、その国の文化や価値観などを学ぶことである。」という言葉を目にしたことがあります。
確かにオンライン英会話で講師と話していても、「日本人とは価値観が違うんだな。」と思うことがあります。
ですから、留学や海外赴任に行かれる方はもちろんのこと、英語学習者の方も「英語学習者が聖書を学ぶ利点」を踏まえ、聖書を学んでみてはいかがでしょうか。
新約版↓
旧新約版↓
Audiobook↓
・聖書を学ぶ利点の１つ目は、思想、価値観などが理解できること。
・２つ目は、聖書は人類史上最大のベストセラーであり、文法の間違えがないこと。
・３つ目は、西洋の文化を理解することができること。
・「バイリンガル聖書」は、１ページの左側に英文、右側に日本語という構成。
・「NIV, AUDIO BIBLE, DRAMATIZED, AUDIO CD」は、聖書が収められたAudiobook。
